Case #112567: Translation inconsistencies


Description:


Hi Jive,

 

there are some translations around featured content that not consistent.

 

The translation for 'featured' is 'empfohlen'. Some of the delivered translations are correct. But other use the different translation, they use 'besondere', which translates to 'special'.

 

This is a listing of the ones which need to be corrected and our corrections. The first line is always the delivered version, the seconds our customization.

 

featuredcontent.markas.unfeatured.message = Sie haben dies aus den besonderen Inhalten entfernt.
featuredcontent.markas.unfeatured.message = Sie haben dies aus den empfohlenen Inhalten entfernt.

 

featuredcontent.feature = Zu besonderen Inhalten hinzuf\u00fcgen
featuredcontent.feature = Zu empfohlenen Inhalten hinzuf\u00fcgen

 

featuredcontent.unfeature = Aus besonderen Inhalten entfernen
featuredcontent.unfeature = Aus empfohlenen Inhalten entfernen

 

!!

featuredcontent.widget.noFeatured = {0} hat noch keine besonderen Inhalte. Wollen Sie besondere Inhalte verwenden, gehen Sie zum Diskussion, Dokument oder Blog Posting in Frage und klicken Sie auf \"Als Besonderes hervorheben\" in der Aktionsliste rechts. Alle Personen mit der Berechtigung zum Verwalten von Inhalten k\u00f6nnen Inhalte besonders hervorheben.
featuredcontent.widget.noFeatured = {0} hat noch keine empfohlenen Inhalte. Wollen Sie empfohlene Inhalte verwenden, gehen Sie zum Diskussion, Dokument oder Blog Posting in Frage und klicken Sie auf \"Als Empfohlen hervorheben\" in der Aktionsliste rechts. Alle Personen mit der Berechtigung zum Verwalten von Inhalten k\u00f6nnen Inhalte besonders hervorheben.

 

 

featuredcontent.threads.title = Besondere Diskussionen
featuredcontent.threads.title = Empfohlene Diskussionen

 

featuredcontent.documents.title = Besondere Dokumente
featuredcontent.documents.title = Empfohlene Dokumente

 

featuredcontent.blogposts.title = Besondere Blog Postings
featuredcontent.blogposts.title = Empfohlene Blog Postings

 

featuredcontent.polls.title = Besondere Umfragen
featuredcontent.polls.title = Empfohlene Umfragen

 

featuredcontent.widget.rootSpace = Bearbeiten Sie dieses Widget, um einen Ort zu w\u00e4hlen, von dem besondere Inhalte angezeigt werden sollen.
featuredcontent.widget.rootSpace = Bearbeiten Sie dieses Widget, um einen Ort zu w\u00e4hlen, von dem empfohlene Inhalte angezeigt werden sollen.

 

featuredcontent.widget.rootSpace.error = Inhalte k\u00f6nnen nicht im Rootbereich als besonders hervorgehoben werden. W\u00e4hlen Sie einen anderen Ort, wenn Sie dieses Widget bearbeiten.
featuredcontent.widget.rootSpace.error = Inhalte k\u00f6nnen nicht im Rootbereich als empfohlen hervorgehoben werden. W\u00e4hlen Sie einen anderen Ort, wenn Sie dieses Widget bearbeiten.

 

best regards,

Nils

Latest Comment: Nov 5, 2012 4:50 AM by Nils Bolsen

Comments

Case Product Issues

Loading Jira issues

Loading related product issues for this case

More Like This