Is the code correct, or I am missing something? I can see bookmarks are appearing on website(at path <domain name>/bookmarks) but the same are not appearing on my app. But If I bookmark from browser, they will show up in the app.
Reviewing through your description I would suggest reaching out to the Jive Developers space for assistance in developing a custom mobile app for your instance. Additionally, you might find the following helpful: