I see there is an Idea logged related to this:
Has anyone attempted to track the engagement from the email notifications? Open rates, Click thru rates?
I know we have a custom header in our primary email templates. Is it possible to include add'l tagging to track emails?
Good post about adding Google Analytics (GA) tags to community links sent by Jive: Tracking Traffic from Jive System-Generated Emails with Google Analytics
This will at least start to give you more details of inbound traffic to your community.
Retrieving data ...