Havent seen this issue before with quicktemplates, but it sounds eerily like a bug from 184.108.40.206 that was fixed in 5.0.1.
Can you try the following steps (sounds weird):
- After navigating away, click back to the document.
- Hit refresh (in browser).
- Then re-click the link.
Sounds weird, but if that doesn't solve it...I'll need to take a look. This is a test case that I've used heavily in the past,so pretty sure it should work...but always welcome the feedback. =)