The email monitor is used for configuring incoming email, allowing responses from 'watch emails' to get placed in their respective discussion.
Email gateway's are somewhat different, and they enable you to synchronize threads in your community with an external data source. For example, use the email gateway to mirror the content to a mailing list.
Got it. Thanks.