I had a similar problem going from Integrated to Clearspace. I was able to update the username column in the jiveUser table in the database. If you're using MySQL, the Control Center makes this a snap. After updating the database, don't forget to rebuild the user index in the admin console.
Yes, you can change the usernames through the database as Doug suggested.