If you want to replace the wording, you can do so using phrase substitution (see http://www.jivesoftware.com/support/documentation/) in a custom theme. You will need to use the i18n file to get the proper keys.You will need to modify the keys for each type of content as well. Here are the defaults with "report abuse" in them:
forum.thrd.abuse.link = Report Abuse
doc.report_abuse.link = Report abuse
# Report Abuse
abuse.additionalComments.gtitle = Additional Comments?
abuse.already_reported.text = We have already received an abuse report for this message. Thank you.
abuse.reasonUAreReporting.text = What is the primary reason you are reporting this message as abusive?
abuse.report_abuse.title = Report Abuse
abuse.report_abuse.button = Report Abuse
abuse.report_abuse.link = Report abuse
abuse.report_abuse.comment_size_error.text = Abuse comments are limited to 255 characters.
abuse.reported.text = Your abuse report has been received and will be reviewed shortly. Thank you.
abuse.reported_abuse.listitem = Reported Abuse
abuse.type.general_abuse.text = General Abuse
abuse.type.profanity.text = Profanity
abuse.type.explicitContent.text = Explicit Content
abuse.type.impersonation.text = Impersonation
abuse.type.harassment.text = Harassment
abuse.type.slander.text = Slander
abuse.type.racial.text = Racial Abuse
abuse.type.religious.text = Religious Abuse
abuse.type.spam.text = Spam
abuse.type.private_info.text = Private Information
abuse.use_form_to_report.text = Use the form below to report abuse for this message
Let me know if there are any other questions.
It will require a customization to the AbuseType.java. Such customizations are outside the scope of support. You may submit a feature or improvement request by creating an Idea in the Feature Discussion space. Our developers and product designers monitor this space and leverage it to decide what new features will be implemented or changed.
We may be able to add a system property or setting to abuse settings to configure these options for future versions.