Have you added the onenote:// format to the supported links?
In the admin console:
Spaces / Settings / Filters and Macros /
Edit the URL Filter and include your onenote:// url format. That should do the trick.
Thanks for the pointer, I've done that and tried linking to a section in Onenote in various ways but Jive just keeps linking back to it's own discussion, strange.