I would like to add some users that I can assign Tasks. These users will not have accounts, but will serve as a way for me to personally track who a task is with. Is there a way to do this withing Producteev?
Not specifically, no.
To assign something to a user, they actually have to be a user.
However, you could use Tags or Subtasks to record who you've assigned a task to, without assigning a task in Producteev.
Retrieving data ...