Katie, I don't have a solution either, but a community member just approached me about this as well. I'd love it if TeamUp was a plug-in for Jive Cloud.
Hi Katie, I've been looking through older questions. You probably know this by now but I did want to capture the answer for others. Jive added color-coded events in the last Cloud release (2016.1).