Mike, if you haven't already found the answer. We bumped into that same problem and discovered it was the /soy/template/template.soy file that was the source. Hope this helps!
We did thank you. We were missing a reference in that template (I think to either i18nResourceKey or xternalizeI18n). I do appreciate you following up though.