I'm sorry to hear about the installation issues you've run into. I don't believe the Jive for Office module is compatible with Office 365. The current version is listed as supporting:
Jive for Office v30.4.0 supports Jive 7.0+, Jive 8 and Jive Cloud, on the Microsoft side Office 2007/2010/2013 are supported
For a full listing, please see:
Release notes for the current version is available here:
I hope this is helpful. Let me know if you had any other questions on this.