I'm sorry to hear about the login expired issue with the Data Export Service. Are you able try regenerating the client ID and secret to see if that helps? If not, please do so and see if that resolves the issue. If not, I would encourage submitting a support case in your private Jive Community customer group for direct troubleshooting assistance.
Let me know if you had any other questions with this.