Thanks for raising this report for the failed move request. I not aware of any limitations around moving content between two O365 connected places, so my expectation would be for this to work. I would encourage submitting a support case in your private Jive Community customer group to have an investigation conducted by our support team.
Let me know if you had any other questions on this.
Thanks Jeph, I just did t hat.