Reviewing through your description I would recommend submitting a case in your secret customer group for additional investigation into the specific document. When you submit the case, if you could include the following it should help the support member who picks up the case:
1. A copy of the file you are seeing the behavior with
2. Was a preview being generated in the past?
3. A link to the content in your instance