Reviewing through your inquiry, you should be able to leverage the Jive REST API v3.14 → Content service to view each document's html content. For more information on the fields available when pulling document content you might find the Jive REST API v3.14 → Document entity section of the REST documentation helpful. Additionally, I would recommend reaching out to the Developer space if you are interested in developing a custom tool which leverages the API services, as there you will be able to collaborate with other developers on potential customizations.
Thank you Jesse!! I knew there was a way and that it was probably too technical for me. I'll pass this info along.