Unfortunately there is not an out of the box way to modify the email address which Jive email as you are describing. However I understand your use-case and I would recommend that you create a feature request for the idea here Ideas for Jive. This would allow others to vote up the idea and help it gain visibility with our Products team.
Hope this helps.
OK, got it, thanks for your reply John!