I see activity happening to existing questions but none of those show up on the home page news feed. It only seems that new questions being asked getting added to the stream. Is that how it is supposed to work?
There are a significant number of resources in JiveWorks that describe the behavior of the News page. I'd suggest starting with this one, News Page - Overview and Examples, and then searching for more, or using the More like this or Incoming links suggestions.