This is nothing OOTB. You could write an integration for that.
The integration would provide a UI to register documents, audience and due date to be read.
The integration would request Jive analytics data to find out who has read the document already and wire up an email service which sends the mail on the due date to the people who have not read it yet...
If you want to further elaborate on this idea, you can contact me.