Note: question refers to Jive 184.108.40.206 hosted. ALSO - I am using this in a child theme that is mapped to one particular space.
Next I tried using VALUE/equals with "Report Abuse", but with the same results. I then tried VALUE / REG_EX, but also had the same issue. I then tried VALUE / REG_EX on a different element in the same part of the UI, and exactly like the other substitution, it displayed in the "regular" UI but not in the actions menu popup.
Update: In further testing it appears that the popover menus DO change if you change the global theme, but do not change if you change a mapped theme. So it would appear that in actuality only SOME of the phrase substitutions can be set on a theme-by-theme basis
Is there a fix for this or am I missing something??