This is a great question. you can setup OneNote to publish to your SBS Blog via the Metaweblog API. Use the following URL:
As your API URL and your SBS credentials, and you should be good to go. Kind of a pain that MS makes you register each blog individually, but it works. Unaware of any features in OneNote that can be used to integrate at the document level.